Avskrifter av avskrifter
• Inga forntida eller antika verk finns kvar i original av författarens hand. Vad som finns är avskrifter av avskrifter av avskrifter.
• Läkemedelsförteckningar började sammanställas på 1100-talet. Den första tryckta som gäller för att vara en farmakopé för apotek utkom på 1500-talet i Florens. I Sverige räknas Pharmacopeia Holmiensis, Stockholmsfarmakopén (1686) som den första farmakopén, 1775 kom den första nationella.
• De första europeiska böckerna om växter som läkemedel trycktes i slutet av 1400-talet. Från runt 1500 började de innehålla också botaniska beskrivningar. 15- och 1600-talen flödar över av botanisk-medicinska verk, särskilt tyska.
Översättningar av översättningar
• Tidiga arbeten är inte bara avskrifter utan också översättningar av översättningar av översättningar. Grekiska och romerska arbeten finns till stor del kvar endast tack vare de muslimska erövrarnas insamling och tjuvnad i Europa och Nordafrika under tidig medeltid. En vanlig översättningsväg var klassisk grekiska eller latin – syriska – arabiska – medeltidslatin – folkspråk som tyska, franska, engelska och svenska.
• Lärda européer skrev på latin in på 1800-talet. Svenska farmakopéns första svenskspråkiga upplaga kom 1901. Linnés svenska flora översattes till svenska först 1986.
Vidare
• Litteratur, t. ex. äldre örtaböcker, farmakopéer, medicin- och läkemedelshistoria, forntida och antik historia
• Länkar till t. ex. äldre medicin, farmakopéer
• Fällor i källor
• Namngivning av växter, råvaror och preparat
• Liten medicinhistoria